Las traducciones farmacéuticas y médicas requieren que se preste especial atención al conocimiento específico del tema, la industria y los detalles, y que se cumpla con las leyes de privacidad (como la ley
HIPAA) y las pautas de regulación.
Durante más de 10 años, Global Language Solutions (GLS) ha proporcionando soluciones en más de
100 idiomas a empresas farmacéuticas y de dispositivos médicos de todo el mundo, y ha posibilitado la comunicación con sujetos que participan en investigaciones, consumidores, pacientes, colegas y clientes no sólo en su idioma, sino de un modo que le permite demostrar que valora sus culturas. Los servicios de traducción médica de GLS pueden ayudarlo a reducir el tiempo de llegada al mercado, expandir la presencia internacional y comunicarse con su público multilingüe.
Nuestros traductores profesionales poseen títulos de postgrado en su área de especialidad particular; fluidez nativa en el idioma y dialecto de la lengua de destino; título en lingüística o traducción otorgado por importantes universidades o escuelas de idioma; y amplia experiencia en la traducción de material y documentos farmacéuticos y médicos.
Nuestra experiencia en traducciones farmacéuticas y médicas incluye:
- Formularios de consentimiento informado (ICF)
- Protocolos de ensayos clínicos
- Formularios de informes de casos (CRF)
- Embalaje y prospectos
- Artículos científicos y técnicos
- Anuncios
- Instrumentos de resultados comunicados por el paciente (PRO)
Los errores de malas traducciones pueden producir demoras en el proyecto, exceso en los costos o, peor aún, conllevar a juicios por mala praxis o responsabilidad legal del producto. Nuestras rigurosas metodologías incluyen traducciones directas e inversas, adaptaciones de dialecto y grupos de debate con entrevistas cognitivas para la validación lingüística y cultural. Por eso, empresas farmacéuticas líderes, fabricantes de dispositivos médicos, compañías dedicadas a la atención de la salud y firmas biomédicas confían en GLS. ¡Nuestra
lista de clientes habla por sí sola!
Solicite una cotización sin cargo ni obligación hoy mismo. O bien,
comuníquese con nosotros para realizar una consulta gratuita y conocer el modo en que GLS puede cubrir sus necesidades de servicios de idioma.
